ÿþ; TriloBase version 7.0
;----------------------
; This is the Trilobase "Hungarian" language file.
;
;				Juhász Gergely oct-2008
;
; ***********************
; *** generic section ***
; ***********************
;
<generic>
close     #Bezárás
cancel    #Mégse
browse    #Keresés...
delimage  #Biztos, hogy törli a képet {0} ?
delfossil #Biztos, hogy törli a számozott fosszíliát "{0}" ?
save      #Mentés
;
; ********************
; *** Menu section ***
; ********************
;
<menu>
file      #Fájl
printer   #Nyomtatás...
print     #Nyomtatás
backup    #Adatmentés...
create    #Új (üres) adatbázis készítése
open      #LétezQ
 adatbázis megnyitása
recently  #Legutoljára megnyitott adatbázisok
exit      #Kilépés
edit      #Szerkesztés
add       #Fosszília hozzáadása
delete    #Fosszília törlése
rename    #Fosszília átnevezése
find      #Keresés...
sites     #LelQ
helyek
import    #TriloBase fosszíliák importálása
importsite#TriloBase lelQ
helyek importálása
exportcsv #Fosszíliák exportálása CSV fájlba
properties#Tulajdonságok
tools     #Eszközök
periods   #Geológiai idQ
skála
taxonomy  #Taxonómia
bib       #Bibliográfia
famous    #Híres geológusok és paleontológusok
groupm    #CsoportkezelQ

lang      #Nyelvek
internet  #Internet
help      #Segítség
about     #TriloBase névjegye
slideshow #Diabemutató
;
; *************************
; *** Main form section ***
; *************************
;
<main>
geo       #Geológiai idQ
szak
period    #Periódus
images    #Képek
addimage  #Kép hozzáadása
taxonomy  #Taxonómia
kingdom   #Királyság :
phylum    #Törzs :
subphylum #Altörzs :
class     #Osztály :
subclass  #Alosztály :
superorder#Szuperrend :
order     #Rend :
suborder  #Alrend :
infraorder#Infrarend :
sfamily   #Szupercsalád :
family    #Család :
genus     #Nem :
subgenus  #Alnem :
species   #Faj :
descr     #Leírás
site      #LelQ
hely
notes     #Személyes megjegyzések
storage   #Tárolási hely
room      #Terem :
cabinet   #Tároló :
drawer    #Fiók :
specimen  #Példányok száma :
details   #Részletek
adate     #Beszerzés dátuma :
origin    #Eredet
found     #Gyq
jtés
traded    #Csere
gift      #Ajándék
bought    #Vásárlás
fortrade  #Cserére használható
forsale   #Eladásra használható
price     #Ár :
fossilexpl#FosszíliaböngészQ

myfossils #Fosszíliáim ({0})
groupexpl #CsoportböngészQ

mygroups  #Csoportjaim
addgroup  #CsoportkezelQ

groups    #Csoportok
bib       #Bibliográfia
sort      #Rendezés
sortnbr   #Rendezés szám szerint
sortname  #Rendezés név szerint
sortchron #Rendezés kronológia szerint
;
; *************
; *** About ***
; *************
;
<about>
demo     #DEMO
enter    #Írja ide a licenszkódot
error    #A kód nem megfelelQ
... Kérem, próbálja újra.<br>
error2   #A kódja nem érvényes többé.<br>Lépjen kapcsolatba egy új kód megszerzéséért. (Tájékozódjon a www.trilobase.com oldalon a legújabb kapcsolatba lépési lehetQ
ségekrQ
l.)
expired  #A DEMO határideje lejárt. Nincs lehetQ
ség új fosszília rögzítésére az adatbázisban.<br>Kérem, látogasson el a www.trilobase.com honlapra a licensz megszerzéséhez kapcsolódó bQ
vebb információkért.
;
;
; **************************
; *** Time scale section ***
; **************************
;
<time>
titel     #Geológiai idQ
skála
era       #IdQ
 :
periode   #IdQ
szak :
epoch     #Kor :
age       #Korszak :
chrons    #Kron :
mya       #Millió évvel ezelQ
tt :
mya1      #Millió éve :
copy      #Másolás
copyinfo  #Kattintson a "Másolás" gombra, hogy a geológiai információk hozzáadásra kerüljenek az aktuális fosszília adataihoz.
select    #Válasszon egy idQ
skálát :
ask       #Biztos, hogy felülírja a <br><br>{0}<br><br>ezzel<br><br>{1}
;
; ********************************
; *** Import Trilobase section ***
; ********************************
;
<import_old>
message   #Válasszon ki egy TriloBase adatbázist (5.x, 6.0 vagy 7.x verzió) és kattintson az "Importálás" gombra. Minden fosszília egytQ
l egyig importálásra kerül.
import    #Importálás
exist     #Már létezik (nem importálható)
closing   #Adatbázis bezárása/frissítése (Kérem várjon...)
finished  #Kész
imported  #Az importálás befejezQ
dött
image     #Kép
enterer   #Írja ide a nevét, vagy monogramját :
;
; *******************************
; *** Group managment section ***
; *******************************
;
<group>
title      #CsoportkezelQ

addgroup   #Új csoport létrehozása
addinfo    #Új csoport létrehozásához írja be a nevet a szövegdobozba, majd kattintson a "Létrehozás" gombra.
add        #Létrehozás
deletegroup#Csoport törlése
deleteinfo #Már létezQ
 csoport törléséhez válassza ki a csoportot a listából, majd kattintson a "Törlés" gombra.
delete     #Törlés
confirm    #Biztos, hogy törölni akarja a csoportot : "{0}" ?
fossilgroup#A(z) {0} fosszília csoportjai
fossilinfo #Válassza ki azokat a csoportokat, amelyekhez a(z) "{0}" fosszíliának tartoznia kell. Kattintson a "Mentés" gombra az adatbázisban történt változtatások mentéséhez.
;
; **************************
; *** Properties section ***
; **************************
;
<properties>
title      #Tulajdonságok
id         #Fosszília ID-je (belsQ
) : {0}
nbr        #Fosszília azonosítószáma : {0}
name       #Fosszília neve : {0}
date_enter #Fosszília adatbázisba való bevezetésének dátuma : {0}
date_modif #Fosszília adatainak legutolsó módosítási dátuma : {0}
name_enter #BejegyzQ
 neve : {0}
old_nbr    #Régi vagy elQ
zQ
 száma a fosszíliának : {0}
nbr_images #Képek száma : {0}
nbr_groups #Csoportok száma : {0}
general    #Általános információk
tot_fossils#Adatbázisban szereplQ
 fosszíliák teljes száma : {0}
tot_images #Adatbázisban szereplQ
 képek teljes száma : {0}
tot_groups #Fosszíliák száma 1 vagy több csoportban : {0}
data_name  #Adatbázis neve : {0}
data_size  #Adatbázis mérete : {0} Kb.
;
; **************************
; *** ADD fossil section ***
; **************************
<add>
title      #Új fosszília hozzáadása
addinfo    #Írja be az egyedi azonosítószámát a fosszíliának, amelyet szerepeltetni kíván az adatbázisban.<br>Az azonosító lehetséges betq
k és számok kombinációjaként is.
addblank   #Kérem, adja meg a fosszília azonosítószámát.
addspecial #Speciális karakterek, mint ' * % \ / vagy " nem megengedettek a fosszíliák számozásánál.
adddup     #Ez az azonosító már létezik. Kérem, adjon meg egy új azonosítószámot.
enterer    #Az Ön neve :
duplicate  #Adatok átmásolása
dupinfo    #Válassza ki az átmásolandó adatokat a(z) {0} jelq
 fosszíliából.
addfossil  #Fosszília hozzáadása
;
; *****************************
; *** Rename fossil section ***
; *****************************
;
<rename>
title      #Fosszília átnevezése {0}.
info       #Hogy a {0} fosszíliának egy másik számot adjon, írjon be egy új számot, amely nem szerepel az adatbázisban és kattintson az "Átnevezés" gombra.
rename     #Átnevezés
;
; ************************
; *** Taxonomy section ***
; ************************
;
<taxonomy>
title     #Taxonómia
select    #Rendszertani csoport :
copyinfo  #Másolja ezt az információt az aktuális fosszíliához
copy      #Másolás
findnext  #KövetkezQ
 keresése...
;
; *************************
; *** Famous geologists ***
; *************************
;
<famous>
title	  #Híres geológusok és paleontológusok
;
; *************
; *** Query ***
; *************
;
<query>
title	   #Adatbázis lekérdezése
box1       #Adja meg a keresés feltételeit :
box2       #Eredmények :
s1         #*
s2         #Azonosítószám
s3         #Név
s4         #Leírás
s5         #Taxonómia
s6         #Geológia
s7         #LelQ
hely
s8         #Személyes megjegyzések
s9         #Bibliográfia
s10        #Tárolási hely
contains   #tartalmazza
and        #És
or         #Vagy
sort       #Rendezés
byname     #Név szerint
bynumber   #Szám szerint
order      #Sorrend
ascending  #NövekvQ

descending #CsökkenQ

reslist    #Eredménylista
clearlist  #Eredmények törlése
append     #Eredmények hozzátoldása
search     #Keresés
results    #Eredmények
print      #Nyomtatás...
info       #{0} fosszília található az eredménylistában.
;
; *************
; *** Print ***
; *************
;
<print>
print      #Nyomtatás
format     #Nyomtatási formátum
full       #Teljes oldal (1 kép)
full2      #Teljes oldal (2 kép)
fullimages #Teljes oldal (x kép)
fullall    #Fél oldal (2 kép)
listing    #Listázás
labelimage #Címke képpel
label      #Címke kép nélkül
labelsmall #Kis címke
custom     #Szokásos formátum
selection  #Nyomtatási tartomány
cur        #Aktuális fosszília
group      #Csoportban levQ
 összes fosszília :
site       #LelQ
helyhez tartozó összes fosszília :
sel        #Aktuális kijelölés
preview    #ElQ
nézet
collection #Gyq
jtemény neve
l_name     	#Neve
;
; ******************
; *** Export CSV ***
; ******************
;
<exportcsv>
selection  #Kiválasztás CSV-be exportáláshoz
cur        #Aktuális fosszília
group      #Csoportban levQ
 összes fosszília :
site       #LelQ
helyhez tartozó összes fosszília :
sel        #Aktuális kijelölés
info1      #Adja meg a CSV fájl nevét. A CSV formátum egy szöveges fájl, amelyben a mezQ
k ;-vel vannak elválasztva.
info2      #Egyéb rendszerek vagy programok (mint az XLS) képesek adatok importálására ezekbQ
l a fájlokból.
image      #Képek
imagecheck #Képek 'CSV_IMAGES'alkönyvtárba exportálása 
export     #Exportálás
;
; ********************
; *** bibliography ***
; ********************
;
<biblio>
title	#Bibliográfia
add	#Hozzáadás
addinfo #Válassza ki, milyen bibliográfiai típust kíván megadni, majd kattintson a "Hozzáadás" gombra.
delete	#Törlés
delinfo #Biztos, hogy törli a bibliográfiát az adatbázisból ?
edit    #Szerkesztés
copy	#Másolás
copyinfo#Másolja a kiválasztott bibliográfiát az aktuális fosszíliához.
types   #B = Könyv, M = Magazin, N = Újság, P = Papír, E = Enciklopédia, W = Weboldal
author	#SzerzQ
(k) :
btitle	#Cím :
language#Nyelv :
other   #Egyéb információ :
keywords#Kulcsszavak :
url	#URL :
file	#Fájlnév :
request #Kérem, adjon meg egy szerzQ
t és/vagy címet.
;
; ************************
; *** Collecting sites ***
; ************************
;
<sites>
title    #LelQ
helyek
add      #Új lelQ
hely hozzáadása
delete   #LelQ
hely törlése
explorer #Kattintson a "Keresés..." gombra a Windows Explorer megnyitásához.<br>Ezáltal fájlokat és könyvtárakat adhat a lelQ
helyekhez, illetve el is távolíthatja azokat.
locality #Helyszín
geology  #Geológia
notes    #Megjegyzések
internet #Internet
town     #Település / Megye :
state    #Állam / Tartomány :
country  #Ország :
nearby   #Szomszédos település(ek) :
gps      #GPS koordináták :
gpsinfo  #Adja meg a koordinátákat decimális formában. Például : 50.678, 4.404<br>vagy szélességi/hosszúsági formában. Például: +50°40'42.2", +4°24'16.2"
othergps #Koodináták :
google   #Google térképek
route    #Útleírás :
type     #Hely típusa :
list     #0 : Ismeretlen|1 : KQ
szirt és vízpart|2 : KQ
szirt|3 : Vízpart|4 : Lerakóhely|5 : KQ
- vagy homokbánya|6 : Folyópart vagy folyómeder|7 : Szántóföld|8 : Építési terület|9 : Természetes feltáródás|10 : Útbevágás|11 : Vasúti bevágás|12 : Egyéb
geoinfo  #Geológiai információ :
public   #Nyilvános terület
private  #Magánterület
contact  #Kapcsolódó információ :
notesinfo#Megjegyzések :
docfolder#Dokumentumok
photofolder#Fotók
mapfolder#Térképek
;
addinfo  #Adja meg a lelQ
hely nevét és az országot.<br>A névnek egyedinek kell lennie az adatbázisban és speciális karaktereket, mint *, % , : vagy " nem tartalmazhat.
sitename #LelQ
hely neve :
create   #Létrehozás
error1   #A lelQ
hely és az ország rovat kitöltendQ
!
error2   #Speciális karaktereket, mint *, % , : vagy " nem tartalmazhat.
delinfo  #Biztos, hogy törölni akarja a következQ
 lelQ
helyet : {0} ?
;
bimport  #Importálás
import   #Válasszon ki egy TriloBase lelQ
hely adatbázist. Az adatbázist a korábbi verziónál a SITES.MDB, újabb verziónál a SITES.FDB fájl tartalmazza.<br> Majd ezután kattintson az Importálás gombra.
message  #Minden lelQ
hely importálásra került. Most már térképeket, fotókat és dokumentumokat helyezhet a könyvtárba {0}.
sortsite #Rendezés név szerint
sortcountry#Rendezés ország szerint
;
download1#Letöltési hely
info1    #LelQ
helyeket tölthet le a TriloBase weboldaláról (www.trilobase.com/listsites.php).<br>Kattintson az alábbi gombra a lelQ
helyek listájához.
getlist  #Lista
info2    #Válasszon ki egy helyet a listáról, majd kattintson a "Letöltés" gombra.<br>A helyhez kapcsolódó megjegyzések letöltQ
dnek, majd hozzáadódnak az ön lelQ
helyeinek a listájához.
download2#Letöltés
;
upload   #Feltöltési hely
info3    #LelQ
helyekrQ
l információkat tölthet fel a TriloBase weboldalra.<br>Kattintson a "Feltöltés" gombra és a program átirányítja a "www.trilobase.com/uploadsite.htm" weboldalra.<br><br>A weboldalon megadható és megerQ
síthetQ
 minden információ, amelyet csak megadni kíván. Más TriloBase felhasználók ezeket az információkat letölthetik saját számítógépükre.
display  #Feltöltés
;
; **************
; *** Backup ***
; **************
;
<backup>
info1	#Figyelem !!!  Adatmentés !!!
info2   #A számítógép összeomolhat, a winchester elromolhat...<br><br>Rendszeresen mentse el az adatait. Ha új számítógépre telepít, akkor felhasználhatja a legutolsó mentését az adok visszaállítására.<br><br>Ez egy lista a fájlokról, amelyekre igazán szükség van az adatmentésnél :<br>
;
; **************
; *** Images ***
; **************
;
<images>
brightness #FényerQ

contrast   #Kontraszt
Rotate     #Elforgatás
crop       #Levágás
undo       #Visszavonás
save       #Mentés
print      #Nyomtatás
saveas     #Mentés másként...