ÿþ; TriloBase version 7.0
;----------------------
; This is the Trilobase "Hrvatski" language file.
;
;				Daniel Pikl apr-2010
;
; ***********************
; *** generic section ***
; ***********************
;
<generic>
close     #Zatvori
cancel    #Ponia
ti
browse    #Pregledaj...
delimage  #Da li ste sigurni da ~
elite obrisati sliku {0} ?
delfossil #Da li ste sigurni da obrisati fosil pod brojem "{0}" ?
save      #Spremi
;
; ********************
; *** Menu section ***
; ********************
;
<menu>
file      #Datoteka
printer   #Printer...
print     #Printaj
backup    #Sa
uvaj...
create    #Kreiraj novu (empty) bazu podataka
open      #Otvori postoje
u bazu podataka
recently  #Nedavno otvarane baze podataka
exit      #Izlaz
edit      #Uredi
add       #Dodaj fosil
delete    #Obria
i fosil
rename    #Promijeni ime fosilu
find      #Prona
i...
sites     #Mjesta sakupljanja
import    #Uvoz TriloBase fosila
importsite#Uvoz TriloBase mjesta sakupljanja
exportcsv #Izvoz fosila u CSV datoteku
properties#Opcije
tools     #Alati
periods   #Geoloa
ka vremenska skala
taxonomy  #Taksonomija
bib       #Bibliografija
famous    #Poznati geolozi && paleontolozi
groupm    #Upravljanje grupama
lang      #Jezici
internet  #Internet
help      #Pomo

about     #About
slideshow #Slideshow
;
; *************************
; *** Main form section ***
; *************************
;
<main>
geo       #Geoloa
ko razdoblje
period    #Razdoblje
images    #Slike
addimage  #Dodaj sliku
taxonomy  #Taksonomija
kingdom   #Kingdom :
phylum    #Red :
subphylum #Potkoljeno :
class     #Klasa :
subclass  #Podklasa :
superorder#Nadred :
order     #Red :
suborder  #Podred :
infraorder#Infrared :
sfamily   #Superporodica :
family    #POrodica :
genus     #Rod :
subgenus  #Podrod :
species   #Vrsta :
descr     #Opis
site      #Nalazia
te
notes     #Osobne Biljea
ke
storage   #Mjesto za pohranu
room      #Soba :
cabinet   #Ormar :
drawer    #Ladica :
specimen  #Broj uzoraka :
details   #Detalji
adate     #Datum stjecanja :
origin    #Podrijetlo
found     #Prona
en
traded    #Razmjena
gift      #Poklon
bought    #Kupljen
fortrade  #Raspolo~
ivo za razmjenu
forsale   #Raspolo~
ivo za prodaju
price     #Cijena :
fossilexpl#Istra~
iva
 fosila
myfossils #Svi moji fosili ({0})
groupexpl #Istra~
iva
 grupe
mygroups  #Moje grupe
addgroup  #Dodaj grupu
groups    #Grupe
bib       #Bibliografija
sort      #Sortiraj
sortnbr   #Sortiraj po broju
sortname  #Sortiraj po imenu
sortchron #Sortiraj kronoloa
ki
;
; *************
; *** About ***
; *************
;
<about>
demo     #DEMO
enter    #Ovdje upia
ite autorizacijski kod
error    #Vaa
 kod nije ispravan... Molim pokua
ajte ponovo.<br>
error2   #Vaa
 kod via
e nije ispravan.<br>Kontaktirajte nas za novi kod.(Vidi na  www.trilobase.com za zadnje kontakt informacije)
expired  #DEMO period je istekao. Ne mo~
ete via
e unaa
ati nove fosile u bazu podataka.<br>Molimo vas da posjetite stranicu www.trilobase.com da vidite kako dobiti  dozvolu.
;
;
; **************************
; *** Time scale section ***
; **************************
;
<time>
titel     #Geoloa
ka vremenska skala
era       #Era :
periode   #Period :
epoch     #Epoha :
age       #Doba :
chrons    #Chron :
mya       #Milliona godina prije :
mya1      #Mya :
copy      #Kopiraj
copyinfo  #Pritisnite 'Kopiraj' gumb da bi kopirali geoloa
ke inforamcije to copy this geological information na trenutno odabranog fosila.
select    #Odaberite vremensku skalu :
ask       #Da li ~
elite napisati preko<br><br>{0}<br><br>sa<br><br>{1}
;
; ********************************
; *** Import Trilobase section ***
; ********************************
;
<import_old>
message   #Odaberite TriloBase bazu podataka (verzija 5.x, 6.0 ili 7.x) i stisni gumb "Uvezi".<br>Svi fosili 
e biti uvezeni jedan po jedan.
import    #Uvezi
exist     #Ve
 postoji (nije uvezen)
closing   #Zatvaram/a~
uriranje baze podataka (molimo pri
ekajte...)
finished  #Zavra
eno
imported  #Uvezeno
image     #Slika
enterer   #Upia
ite svoje ime ili inicijale :
;
; *******************************
; *** Group managment section ***
; *******************************
;
<group>
title      #Upravljanje grupama
addgroup   #Dodaj novu grupu
addinfo    #Da bi dodali novu grupu : upia
ite ime u polje i pritisnite gumb  "Dodaj".
add        #Dodaj
deletegroup#Obria
i grupu
deleteinfo #Da bi obrisali postoje
u grupu : odaberite grupu iz liste i stisnite gumb "Obria
i".
delete     #Obria
i
confirm    #Da li ste  sigurni da ~
elite obrisati grupu "{0}" ?
fossilgroup#Grupe za fosile {0}
fossilinfo #Odaberite ovdje sve grupe u koje fosili "{0}" moraju pripadati. Pritisnite gumb "Snimi" da snimite promjene u bazi podataka.
;
; **************************
; *** Properties section ***
; **************************
;
<properties>
title      #Opcije
id         #ID (unutraa
nji) fosila : {0}
nbr        #Broj fosila : {0}
name       #Ime fosila : {0}
date_enter #Datum kada je fosil upisan u bazu podataka : {0}
date_modif #Datum zadnje promjene ovog fosila : {0}
name_enter #Ime osobe koja ga je upisala : {0}
old_nbr    #Stari ili prethodni broj fosila : {0}
nbr_images #Broj slika : {0}
nbr_groups #Broj grupa : {0}
general    #Op
e informacije
tot_fossils#Ukupan broj fosila u bazi podataka : {0}
tot_images #Ukupan broj slika u bazi podataka : {0}
tot_groups #Broj fosila u jednoj ili via
e grupa : {0}
data_name  #Ime baze podataka : {0}
data_size  #Veli
ina baze podataka : {0} Kb.
;
; **************************
; *** ADD fossil section ***
; **************************
<add>
title      #Dodaj novi fosil
addinfo    #Unesite ovdje jednistveni broj fosila kojeg ~
elite unijeti u bazu podataka.<br>Broj mo~
e biti kombinacija slova i brojeva.
addblank   #Molim upia
ite broj fosila.
addspecial #Posebni znakovi kao ' *  %  \ / ili " nisu dozvoljeni.
adddup     #Ovaj broj fosila ve
 postoji.Molimo unesite novi broj.
enterer    #Vaa
e ime :
duplicate  #Dvostruki podatci
dupinfo    #Odaberite ovdje podatak koji ~
elite kopirati (duplicirati) od fosila {0}.
addfossil  #Dodaj fosil
;
; *****************************
; *** Rename fossil section ***
; *****************************
;
<rename>
title      #Preimenuj fosil {0}.
info       #Da bi fosilu dali {0} drugi broj : Unesite novi brojkoji ne postoji u bazi podataka i stisnite gumb "Preimenuj".
rename     #Preimenuj
;
; ************************
; *** Taxonomy section ***
; ************************
;
<taxonomy>
title     #Taksonomija
select    #Odaberite grupu taksonomije :
copyinfo  #Kopiraj podatke na trenutnog fosila
copy      #Kopiraj
findnext  #Prona
i idu
eg...
;
; *************************
; *** Famous geologists ***
; *************************
;
<famous>
title	  #Poznati geolozi i paleontolozi
;
; *************
; *** Query ***
; *************
;
<query>
title	   #Upit baze podataka
box1       #Upia
ite ovdje kriterij za pretragu :
box2       #Rezultati :
s1         #*
s2         #Broj
s3         #Ime
s4         #Opis
s5         #Taksonomija
s6         #Geologija
s7         #Nalazia
te
s8         #Osobne napomene
s9         #Bibliografija
s10        #Mjesto skladia
tenja
contains   #Sadr~
i
and        #I
or         #Ili
sort       #Sortiraj
byname     #Po imenu
bynumber   #Po broju
order      #Red
ascending  #Uzlazno A-Z
descending #Silazno Z-A
reslist    #Lista rezultata
clearlist  #Obria
i rezultate
append     #Dodaj na rezultate
search     #Tra~
i
results    #Rezultati
print      #Printaj...
info       #U prikazu rezultata se nalazi {0} fosila.
;
; *************
; *** Print ***
; *************
;
<print>
print      #Printaj
format     #Format printanja
full       #Cijela strana (1 slika)
full2      #Cijela strana (2 slike)
fullimages #Cijela strana (sve slike)
fullall    #Pola strane (2 slike)
listing    #Popis
labelimage #Oznaka sa slikom
label      #Oznaka bez slike
labelsmall #Mala oznaka
custom     #Posebni format
selection  #Selekcija za printanje
cur        #Trenutni fosil
group      #Svi fosili u grupi :
site       #Svi fosili sa nalazia
ta :
sel        #Trenutni odabir
preview    #Pregled
collection #Ime kolekcije
;
l_name     	#Name
;
; ******************
; *** Export CSV ***
; ******************
;
<exportcsv>
selection  #Odabir CSV izvoza
cur        #Trenutni fosil
group      #Svi fosili u grupi :
site       #Svi fosili sa nalazia
ta :
sel        #Trenutni odabir
info1      #Upia
ite ovdje ime CSV datoteke. CSV format je teksttualna datoteka gdje su sva polja odvojena sa ;.
info2      #Ostali sustavi ili programi  (kao npe. XLS) mogu uvesti podatke iz tih datoteka.
image      #Slike
imagecheck #Izvezi slike u podfolder'CSV_IMAGES'
export     #Izvoz
;
; ********************
; *** bibliography ***
; ********************
;
<biblio>
title	#Bibliografija
add	#Dodaj
addinfo #Odaberite ovdje koju vrstu bibliografije ~
elite dodati. Nakon toga stisnite gumb Dodaj.
delete	#Obria
i
delinfo #Da li ste sigurni da ~
elite obrisati ovu bibliografiju iz baze podataka ?
edit    #Uredi
copy	#Kopiraj
copyinfo#Kopiraj odabranu bibliografiju na trenutno odabrani fosil.
types   #B = Knjiga, M = Magazin, N = Novine, P = Papir, E = Enciklopedija, W = Web stranica
author	#Autor(s) :
btitle	#Naziv :
language#Jezik :
other   #Ostale informacije :
keywords#Klju
ne rije
i :
url	#URL :
file	#Ime datoteke :
request #Molimo upia
ite autora i/ili naziv.
;
; ************************
; *** Collecting sites ***
; ************************
;
<sites>
title    #Naziv nalazia
ta
add      #Dodaj novo mjesto
delete   #Obria
i mjesto
explorer #Pritisnite gumb "Pregledaj..." da bi pokrenuli Windows Explorer".<br>Mo~
ete dodavati ili brisati datoteke na ili sa mjesta sakupljanja.
locality #Lokalitet
geology  #Geologija
notes    #Biljea
ke
internet #Internet
town     #Grad / Dr~
ava :
state    #Dr~
ava  / Provincija :
country  #Zemlja :
nearby   #Grad(ovi) koji su blizu :
gps      #GPS koordinate :
gpsinfo  #Upia
ite koordinate u decimalnom formatu: npr.50.678, 4.404<br>ili  u lat/lon formatu: npr. +50°40'42.2", +4°24'16.2"
othergps #Ostale koordinate :
google   #Google karte
route    #Opis rute :
type     #Vrsta mjesta :
list     #0 : Nepoznato|1 : Litice i obala|2 : Litica|3 : Obala|4 : Smetlia
te|5 : Kamenolom ili pjea

enjak|6 : Rije
na obala ili korito|7 : Polje|8 : Gradilia
te|9 : Prirodno izlo~
eno|10 : Usjek na cesti|11 : Pruga|12 : Ostalo
geoinfo  #Geoloa
ke informacije :
public   #Javno zemljia
te ili nekretnina
private  #Privatno zemljia
te
contact  #Kontakt informacije :
notesinfo#Biljea
ke :
docfolder#Dokumenti
photofolder#Fotografije
mapfolder#Mape
;
addinfo  #Upia
ite ime i zemlju nalazia
ta.<br>Ime mora biti jedinstveno u bazi podataka i specijalni znakovi kao *, % , : ili " nisu dozvoljeni.
sitename #Ime nalazia
ta :
create   #Kreiraj
error1   #Nalazia
te i zemlja moraju biti upisani.
error2   #Specijalni znakovi kao *, % , : ili " nisu dozvoljeni.
delinfo  #Da li ste sigurni da ~
elite obrisati nalazia
te : {0} ?
;
bimport  #Import
import   #Upia
ite ime nalazia
ta u bazu podataka.<br>Ova baza podataka se zove SITES.MDB (stara verzija) ili SITES.FDB (nova verzija)<br>Onda stisni gumb uvezi.
message  #Sva nalazia
ta su uvezena. Sada mo~
ete dodati karte, fotografije i dokumente u datoteku {0}.
sortsite #Sortiraj po imenu
sortcountry#Sortiraj po zemlji
;
download1#Skini nalazia
te
info1    #Mo~
ete skinuti nalazia
ta sa Trilobase web stranice (www.trilobase.com/listsites.php).<br>Pritisnite gumb ni~
e da dobijete popis nalazia
ta.
getlist  #Uzmi popis
info2    #Odaberite nalazia
te sa popisa i stisnite gumb "Download".<br>Opis nalazia
ta 
e se skinuti i biti 
e dodano vaa
em popisu nalazia
ta.
download2#Download
;
upload   #Postavi nalazia
te
info3    #Mo~
ete tako
er posataviti i opis nalazia
ta na Trilobase web stranicu.<br>Pritisnite gumb "Prikaz" i biti 
ete preusmjereni na stranicu "www.trilobase.com/uploadsite.htm".<br><br>Na stranici koja 
e se pojaviti , mo~
ete unijeti i provjeriti sve informacije koje ~
elite. Ostali korisnici Trilobase mogu skinuti te informacije na svoje ra
unalo.
display  #Prikaz
;
; **************
; *** Backup ***
; **************
;
<backup>
info1	#Upozorenje !!!  Pohrana podataka !!!
info2   #Kompjuteri se mogu srua
iti, hard diskovi mogu zakazati...<br><br>Redovito radite pohranu podataka. Ako trebate instalirati novo ra
unalo, mo~
ete koristit zadnju pohranu podataka da vratit sve podatke na to ra
unalo.<br><br>Ovo je popis stvari koje trebate sa
uvati :<br>
;
; **************
; *** Images ***
; **************
;
<images>
brightness #Svjetlost
contrast   #Kontrast
grayscale  #Sivi tonovi
rotate     #Rotiraj
crop       #Podre~
i
undo       #Ponia
ti
save       #Spremi promjene
print      #Printaj
saveas     #Snimi kao...