; TriloBase version 7.0
;----------------------
; Dies ist die Trilobase Sprachdatei "Deutsch". 
;
;				Barbara Bohl Dezember 2008
;
; ***********************
; *** generic section ***
; ***********************
;
<generic>
close     #Schließen
cancel    #Abbrechen
browse    #Browse...
delimage  #Wollen Sie Bild {0} wirklich löschen ?	
delfossil #Wollen Sie Fossil "{0}" wirklich löschen ?	
save      #Sichern
;
; ********************
; *** Menu section ***
; ********************
;
<menu>
file      #Datei
printer   #Drucker...
print     #Drucken
backup    #Backup...
create    #Anlegen einer neuen (leeren) Datenbank	
open      #Öffnen einer existierenden Datenbank 	
recently  #Kürzlich geöffnete Datenbanken		
exit      #Beenden
edit      #Bearbeiten
add       #Neues Fossil
delete    #Fossil löschen
rename    #Fossilnummer ändern
find      #Suchen...
sites     #Fundorte		
import    #Importieren Trilobase-Fossilien		
importsite#Importieren Trilobase-Fundorte		
exportcsv #Exportieren Fossilien in CSV-Datei		
properties#Datenbankübersicht		
tools     #Zusatzinfos		
periods   #Geologisches Zeitalter		
taxonomy  #Taxonomie
bib       #Literaturhinweise
famous    #Berühmte Geologen und Paläontologen		
groupm    #Gruppen Management
lang      #Sprachen
internet  #Internet
help      #Hilfe
about     #Über
slideshow #Slideshow
;
; *************************
; *** Main form section ***
; *************************
;
<main>
geo       #Geologisches Zeitalter		
period    #Zeitalter
images    #Bilder
addimage  #Bild hinzfügen		
taxonomy  #Taxonomie
kingdom   #Reich :
phylum    #Stamm :
subphylum #Unterstamm :
class     #Klasse :
subclass  #Unterklasse :
superorder#Superordnung :
order     #Ordnung :
suborder  #Unterordnung :
infraorder#Infraordnung :
sfamily   #Superfamilie :
family    #Familie :
genus     #Gattung :
subgenus  #Untergattung :
species   #Art :
descr     #Beschreibung
site      #Fundort
notes     #Persönliche Notizen
storage   #Aufbewahrungsort
room      #Raum :
cabinet   #Schrank :
drawer    #Fach :
specimen  #Anzahl Exemplare :
details   #Details
adate     #Erworben am :
origin    #Herkunft		
found     #Eigenfund
traded    #Tausch
gift      #Geschenk
bought    #Kauf
fortrade  #Tauschangebot	
forsale   #zu verkaufen 	
price     #Preis :
fossilexpl#Fossil-Explorer
myfossils #Meine Fossilien ({0})
groupexpl #Gruppen-Explorer
mygroups  #Meine Gruppen
addgroup  #Gruppen hinzufügen
groups    #Gruppen
bib       #Literaturhinweise
sort      #Sortieren
sortnbr   #Sortieren nach Nummer
sortname  #Sorieren nach Name
sortchron #Sortieren chronologisch
;
; *************
; *** About ***
; *************
;
<about>
demo     #DEMO
enter    #Tragen Sie hier Ihren Lizenz-Code ein
error    #Ihr Lizenz-Code ist falsch... bitte nochmal versuchen. <br> 
error2   #Ihr Lizenz-Code ist nicht mehr gültig. <br> Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf um einen neuen Code zu erhalten (Im Internet finden Sie unter www.trilobase.com die neuesten Kontaktinformationen)
expired  #Die DEMO-Zeit ist abgelaufen. Sie können keine weiteren Fossilien in die Datenbank eintragen. <br> Wie Sie eine Lizenz erhalten können erfahren Sie auf der Web-Seite www.trilobase.com.
;
;
; **************************
; *** Time scale section ***
; **************************
;
<time>
titel     #Geologisches Zeitalter 
era       #Zeitalter :	
periode   #Periode :
epoch     #Serie :
age       #Stufe :
chrons    #Alter :
mya       #vor millionen Jahren :
mya1      #Mioa :
copy      #Kopieren
copyinfo  #Zum Kopieren dieser geologischen Information in das aktuelle Fossiliendatenblatt klicken Sie auf 'Kopieren'		
select    #Zeitalter :
ask       #Wollen Sie <br><br>{0}<br><br>überschreiben mit<br><br>{1}?
;
; ********************************
; *** Import Trilobase section ***
; ********************************
;
<import_old>
message   #Trilobase-Datenbank auswählen (Version 5.x, 6.0 oder 7.x) und auf "Import" klicken.<br>Alle Daten werden der Reihenfolge nach importiert. 
import    #Import
exist     #Existiert schon (wurde nicht importiert) 
closing   #Die Datenbank wird geschlossen /aktualisiert (bitte warten ...) 
finished  #Beendet	
imported  #Importiert 
image     #Bild
enterer   #Tragen Sie hier Ihren Namen oder Ihr Kürzel ein :
;
; *******************************
; *** Group managment section ***
; *******************************
;
<group>
title      #Gruppen-Management
addgroup   #Eine neue Gruppe hinzufügen
addinfo    #Zum Anlegen einer neuen Gruppe: Name in die Textbox eintragen und auf "Hinzufügen" klicken 	
add        #Hinzufügen
deletegroup#Löschen einer Gruppe
deleteinfo #Zum Löschen einer Gruppe den Gruppennamen in der Liste anwählen und auf "Löschen" klicken	
delete     #Löschen
confirm    #Sind Sie sicher, daß die Gruppe "{0}" gelöscht werden soll?	
fossilgroup#Gruppenzuordnung für Fossil Nr. {0}	
fossilinfo #Wählen Sie hier alle Gruppen aus, denen das Fossil "{0}" zugeordnet werden soll. Zum Übertragen der Auswahl in die Datenbank auf "Sichern" klicken. 
;
; **************************
; *** Properties section ***
; **************************
;
<properties>
title      #Übersicht zum Fossil		
id         #Fossil-ID (intern) : {0}
nbr        #Fossilnummer : {0}
name       #Fossilname : {0}
date_enter #Erfassungsdatum : {0}
date_modif #Datum der letzten Änderung : {0}
name_enter #Name des Erfassers : {0}
old_nbr    #Alte oder frühere Fossilnummer : {0}
nbr_images #Anzahl der Bilder : {0}
nbr_groups #Anzahl der Gruppen : {0}
general    #Gesamtübersicht 
tot_fossils#Anzahl Fossilien in der Datenbank : {0}
tot_images #Anzahl Bilder in der Datenbank : {0}
tot_groups #Anzahl der in 1 oder mehrere Gruppen zugeordneten Fossilien : {0}
data_name  #Datenbankname : {0}
data_size  #Datenbankgrösse : {0} Kb.
;
; **************************
; *** ADD fossil section ***
; **************************
<add>
title      #Neues Fossildatenblatt anlegen	
addinfo    #Tragen Sie hier die individuelle Nummer des Fossils ein, das Sie erfassen wollen. <br>Die Nummer kann aus Ziffern und Buchstaben kombiniert werden. 
addblank   #Bitte tragen Sie eine Fossiliennummer ein. 
addspecial #Sonderzeichen wie ' * % \ / oder " dürfen nicht verwendet werden.
adddup     #Diese Fossilnummer existiert bereits. Bitte geben Sie eine neue Nummer ein. 
enterer    #Ihr Name :
duplicate  #Daten übernehmen
dupinfo    #Wählen Sie hier die Daten aus, welche von Fossilnummer {0} übernommen werden sollen. 	
addfossil  #Angaben übernehmen
;
; *****************************
; *** Rename fossil section ***
; *****************************
;
<rename>
title      #Nummer von Fossil {0} ändern.
info       #Zum Ändern der Fossilnummer {0} : Geben Sie eine neue, noch nicht in der Datenbank enthaltene Nummer ein und klicken Sie auf "Übernehmen"	
rename     #Übernehmen
;
; ************************
; *** Taxonomy section ***
; ************************
;
<taxonomy>
title     #Taxonomie
select    #Wählen Sie die Taxonomie-Klasse aus :
copyinfo  #Taxonomie-Info in Fossildatenblatt kopieren
copy      #Kopieren
findnext  #Weitersuchen 
;
; *************************
; *** Famous geologists ***
; *************************
;
<famous>
title	  #Berühmte Geologen und Paläontologen
;
; *************
; *** Query ***
; *************
;
<query>
title	   #Datenbanksuche
box1       #Wählen Sie hier die Suchkriterien aus :	
box2       #Ergebnisse :
s1         #*
s2         #Nummer
s3         #Name
s4         #Beschreibung
s5         #Taxonomie
s6         #Geologie
s7         #Fundort
s8         #Persönliche Notizen
s9         #Literaturhinweise
s10        #Aufbewahrungsort
contains   #enthält
and        #und
or         #oder
sort       #Sortieren
byname     #Nach Name
bynumber   #Nach Nummer
order      #Reihenfolge
ascending  #aufsteigend
descending #absteigend
reslist    #Ergebnisliste
clearlist  #überschreiben 
append     #ergänzen
search     #Suchen
results    #Suchergebnisse
print      #Drucken...
info       #Die Ergebnisliste beinhaltet {0} Fossilien. 
;
; *************
; *** Print ***
; *************
;
<print>
print      #Drucken
format     #Druckformat
full       #Ganze Seite	(1 Bild)
full2      #Ganze Seite	(2 Bilder)
fullimages #Ganze Seite (alle Bilder)
fullall    #Halbe Seite (2 Bilder)
listing    #Tabelle
labelimage #Etikett mit Bild 
label      #Etikett ohne Bild
labelsmall #Kleines Etikett
custom     #Eigenes Format
selection  #Auswahl für Druck
cur        #Aktuelles Fossil
group      #Alle Fossilien aus der Gruppe :
site       #Alle Fossilien vom Fundort : 
sel        #Aktuelle Auswahl
preview    #Vorschau
collection #Name der Sammlung
;
l_name     	#Name
;
; ******************
; *** Export CSV ***
; ******************
;
<exportcsv>
selection  #CSV Export-Auswahl
cur        #Aktuelles Fossil
group      #Alle Fossilien aus der Gruppe :
site       #Alle Fossilien vom Fundort :
sel        #Aktuelle Auswahl
info1      #Hier Namen der CSV-Datei eingeben. Es wird eine Textdatei mit Trennung der Datenfelder durch Semikolon erstellt. 
info2      #Die Daten in der CSV-Datei können in andere Systeme oder Programme (z.B. EXCEL) importiert werden. 
image      #Bilder
imagecheck #Bei aktiviertem Kästchen werden die Bilder der ausgewählten Fossilien in das Unterverzeichnis 'CSV_IMAGES' exportiert
export     #Export
;
; ********************
; *** bibliography ***
; ********************
;
<biblio>
title	#Literturverzeichnis
add	#Neu
addinfo #Wählen Sie hier die Literatur-Art aus, welche Sie hinzufügen wollen und klicken Sie dann auf "Neu".
delete	#Löschen
delinfo #Sind Sie sicher, daß Sie diese Literatur aus der Datenbank entfernen wollen?
edit    #Bearbeiten
copy	#Übernehmen
copyinfo#Die ausgewählte Literatur in das aktuelle Fossildatenblatt übernehmen. 
types   #B = Buch, M = Journal, N = Zeitung, P = Veröffentlichung, E = Lexikon, W = Website
author	#Autor(en) :
btitle	#Titel :
language#Sprache :
other   #Weitere Informationen :
keywords#Schlüsselwörter :
url	#URL :
file	#Dateiname :
request #Bitte Autor und/oder Titel eingeben.
;
; ************************
; *** Collecting sites ***
; ************************
;
<sites>
title    #Fundort
add      #Neuer Ort 
delete   #Ort löschen
explorer #Durch Anklicken von "Browse..." wird der Windows Explorer (Ordner "sites") geöffnet.<br> Dort können Dateien und Ordner zu den "Fundorten" zugefügt oder daraus gelöscht werden.
locality #Ort
geology  #Geologie
notes    #Hinweise
internet #Internet
town     #Stadt / Gemeinde :
state    #Bundesland / Provinz :
country  #Land :
nearby   #Städte in der Nähe :
gps      #GPS Koordinaten :
gpsinfo  #Geben Sie die Koordinaten im Dezimalformat ein: z.B. 50.678, 4.404<br>oder im lat/lon Format: z.B. +50°40'42.2", +4°24'16.2"
othergps #Andere Koordinaten :
google   #Google maps
route    #Routen-Beschreibung :
type     #Art des Fundortes :
list     #0 : unbekannt|1 : Kliff und Küste|2 : Kliff|3 : Strand|4 : Abraum|5 : Steinbruch or Grube|6 : Flussbett oder -ufer |7 : Feld|8 : Baugrube|9 : natürl. Aufschluß|10 : Straßenbau|11 : Eisenbahn|12 : Andere Art
geoinfo  #Information zur Geologie :
public   #Öffentliches Gelände
private  #Privatgelände
contact  #Kontaktinformationen :
notesinfo#Anmerkungen :
docfolder#Dokumente
photofolder#Photos
mapfolder#Lagepläne
;
addinfo  #Geben Sie hier den Fundortnamen und das Land ein.<br> Der Name muss so geschrieben werden wie in der Datenbank und Sonderzeichen wie *, % , : oder " sind nicht erlaubt.
sitename #Fundortname :
create   #ertellen
error1   #Es müssen Fundortname und Land eingegeben werden.
error2   #Sonderzeichen wie *, % , : oder " sind nicht erlaubt.
delinfo  #sind Sie sicher, daß Sie den Fundort {0} löschen wollen? 
;
bimport  #Importieren
import   #Tragen Sie hier den Namen der Fundort-Datenbank ein.<br>Diese heißt "SITES.MDB" oder "SITES.FDB"<br>Dann auf "import" klicken.
message  #Alle Fundorte sind importiert. Sie können nun Lagepläne, Dokumente und Photos in den Ordner {0} einfügen. 
sortsite #Sortieren nach Name
sortcountry#Sortieren nach Land
;
download1#Download
info1    #Sie können Fundorte von der Trilobase-Internetseite herunterladen (www.trilobase.com/listsites.php).<br>Nach anklicken von "Liste laden" wird zunächst die aktuelle Fundortliste geöffnet.
getlist  #Liste laden
info2    #Markieren Sie in der Liste einen Fundort und klicken Sie auf "Download".<br>Die Ortsbeschreibung wird mit allen Unterdateien heruntergeladen und in Ihrer Fundortliste gespeichert. 
download2#Download
;
upload   #Upload
info3    #Sie können Fundort-Informationen auf die Trilobase-Internetseite hochladen.<br>Klicken Sie auf "Display" und Sie werden mit der Internetseite "www.trilobase.com/uploadsite.htm" verbunden.<br><br>Auf der Internetseite, die angezeigt wird, können Sie alle Informationen, die Sie mitteilen möchten, eingeben. Bitte auf Fehler prüfen, bevor Sie sie abschicken. Die anderen Trilobase-Nutzer können dann diese Informationen auf ihren Computer laden. 
display  #Display
;
; **************
; *** Backup ***
; **************
;
<backup>
info1	#Achtung !!!  Sicherung !!!
info2   #Computer können abstürzen, Festplatten können ausfallen...<br><br>Machen Sie deshalb regelmäßig eine Sicherung (backup) oder eine Kopie Ihres Datenbestandes. Wenn Sie einen neuen Computer installieren, können Sie von der letzten Sicherung die Daten zurückspeichern.<br><br>Dies ist eine Aufstellung der Dateien, die Sie unbedingt sichern müssen :<br>
;
; **************
; *** Images ***
; **************
;
<images>
brightness #Helligkeit
contrast   #Kontrast
grayscale  #Graustufen
rotate     #Drehen
crop       #Zuschneiden
undo       #Undo
save       #Änderungen speichern
print      #Drucken
saveas     #Speichern unter...